1
00:00:14,482 --> 00:00:17,549
[illevarslende musikk]

2
00:00:19,653 --> 00:00:22,621
[trompetmusikk i sakte tempo]

3
00:01:03,764 --> 00:01:06,565
[fugler kvitrer]

4
00:01:12,540 --> 00:01:15,207
[dyster musikk]

5
00:02:01,589 --> 00:02:04,690
[bomber eksploderer]

6
00:02:12,766 --> 00:02:15,767
[flyet klirrer]

7
00:02:23,177 --> 00:02:25,711
[Mann V.O.]<i> Det var ment</i>
   <i> å bli en veldig bra dag.</i>

8
00:02:27,214 --> 00:02:28,680
<i> De beste dagene.</i>

9
00:02:30,718 --> 00:02:32,284
<i> Tyskerne hadde overgitt seg.</i>

10
00:02:33,621 --> 00:02:35,187
<i> Krigen var over.</i>

11
00:02:37,791 --> 00:02:39,691
<i> Eller det trodde vi alle.</i>

12
00:02:40,294 --> 00:02:43,262
[flymotorer surrer]

13
00:02:46,734 --> 00:02:47,933
[rasling]

14
00:03:01,615 --> 00:03:03,749
<i> Ingen av oss var det egentlig</i>
    <i> som er glad i flyet.</i>

15
00:03:03,751 --> 00:03:04,683
<i> Du kan se.</i>

16
00:03:06,487 --> 00:03:08,554
<i> Vi ville bare alle</i>
<i> å være hjemme igjen</i>

17
00:03:08,556 --> 00:03:10,956
<i> med familiene våre</i>
       <i> og vennene våre.</i>

18
00:03:12,193 --> 00:03:14,493
<i> Smiler og ler,</i>

19
00:03:15,563 --> 00:03:17,763
<i> omfavner fremmede</i>
        <i> på gata,</i>

20
00:03:17,765 --> 00:03:20,232
<i> heier med alle folkemengdene.</i>

21
00:03:23,404 --> 00:03:24,603
<i> Det skulle ikke være det.</i>

22
00:03:27,775 --> 00:03:29,775
<i>Vi fikk dette siste oppdraget.</i>

23
00:03:32,279 --> 00:03:33,679
<i> Det skulle være over.</i>

24
00:03:36,517 --> 00:03:39,818
<i> Og så brøt himmelen ut</i>

25
00:03:39,820 --> 00:03:41,453
<i> med alle disse eksplosjonene.</i>
       [bomber eksploderer]

26
00:03:41,455 --> 00:03:43,222
<i> Disse enorme</i>

27
00:03:44,525 --> 00:03:49,328
<i>ørøvende krasj...og eksplosjoner.</i>

28
00:03:49,330 --> 00:03:51,113
[Soldat] Hørte du det?

29
00:03:51,114 --> 00:03:52,897
<i> -[Mann] Og ropene fra menn.</i>
  -Hva skjer der ute?

30
00:03:54,602 --> 00:03:56,835
[Mann V.O.]<i> Turning</i>
         <i> til skrik.</i>

31
00:03:57,004 --> 00:03:58,403
[Soldat] Å faen!

32
00:03:58,706 --> 00:03:59,871
Vi sitter ender!

33
00:04:00,674 --> 00:04:01,573
[Mann V.O.]<i> Hørtes ut...</i>

34
00:04:02,509 --> 00:04:03,775
<i> litt som en krig.</i>

35
00:04:04,845 --> 00:04:07,646
<i> En krig som vi var</i>
        <i> fortalte var over.</i>

36
00:04:08,749 --> 00:04:09,937
<i> Det hele var ferdig.</i>

37
00:04:09,938 --> 00:04:11,126
[Soldat] Vi må
        kom deg ut herfra.

38
00:04:11,127 --> 00:04:12,315
[Mann V.O.]<i> Og</i>
      <i> vi skulle bare</i>

39
00:04:12,319 --> 00:04:13,652
<i> for å rydde opp.</i>

40
00:04:18,392 --> 00:04:21,293
<i> Og vi hadde blitt sendt</i>
      <i> rett inn i det.</i>

41
00:04:21,295 --> 00:04:22,461
[Soldat] Vi sitter
     jævla ender her oppe!

42
00:04:22,463 --> 00:04:23,862
Vi må ut herfra nå!

43
00:04:23,864 --> 00:04:25,797
Vi må gå!

44
00:04:25,799 --> 00:04:28,600
Jeg vil ikke være her lenger!

45
00:04:28,602 --> 00:04:31,503
[bomber eksploderer]

46
00:04:42,416 --> 00:04:45,617
[musikk i høyt tempo]
         [våpen skyte]

47
00:04:45,619 --> 00:04:47,886
[kuler treffer metall]

48
00:04:47,888 --> 00:04:49,755
[eksplosjon]

49
00:04:51,392 --> 00:04:52,824
Hvorfor jævla de
        skyter på oss!

50
00:04:56,363 --> 00:04:57,796
Se hvem de skjøt!

51
00:04:59,767 --> 00:05:02,668
[illevarslende musikk]

52
00:05:04,905 --> 00:05:06,772
[våpen skyte]
    [kuler treffer metall]

53
00:05:14,948 --> 00:05:17,849
[fly eksploderer]

54
00:05:18,786 --> 00:05:22,487
[dramatisk illevarslende musikk]

55
00:05:26,927 --> 00:05:30,329
[illevarslende musikk]

56
00:05:31,932 --> 00:05:34,866
[trommer slår]

57
00:06:19,079 --> 00:06:22,047
[musikk i sakte tempo]

58
00:07:47,201 --> 00:07:50,969
[lett spenningsfull musikk]

59
00:08:43,757 --> 00:08:46,291
[illevarslende musikk]

60
00:09:21,762 --> 00:09:25,030
[Mann V.O.]<i> Jeg stupte</i>
       <i> gjennom luften,</i>

61
00:09:26,099 --> 00:09:28,033
<i> desperat rivende</i>
       <i> ved fallskjermen min.</i>

62
00:09:30,203 --> 00:09:33,204
<i> Og jeg våknet på en eller annen måte</i>

63
00:09:33,206 --> 00:09:34,773
<i> henger i et tre.</i>

64
00:09:36,877 --> 00:09:39,144
<i> Flyet var skutt ned</i>

65
00:09:41,114 --> 00:09:42,347
<i> men jeg var heldig.</i>

66
00:09:42,348 --> 00:09:43,581
<i> Jeg kunne se kroppene til menn</i>

67
00:09:43,582 --> 00:09:44,815
<i> som hadde sittet</i>
    <i> nær meg minutter tidligere</i>

68
00:09:44,818 --> 00:09:46,251
<i> død på bakken.</i>

69
00:09:51,959 --> 00:09:53,925
<i> Fly var fortsatt</i>
<i> flyr over hodet.</i>

70
00:09:53,927 --> 00:09:55,660
<i> Det så ut til å være det</i>
        <i> kommer nærmere.</i>

71
00:09:56,330 --> 00:09:58,096
<i> Jeg visste ikke hvor jeg var.</i>

72
00:09:58,098 --> 00:10:01,132
<i> Hvis jeg var foran</i>
      <i> eller bak linjen.</i>

73
00:10:02,069 --> 00:10:05,170
<i> Men jeg visste at jeg trengte det</i>
    <i> kom deg ned, og raskt.</i>

74
00:10:07,140 --> 00:10:08,974
<i> Jeg fant kniven min</i>

75
00:10:08,975 --> 00:10:10,809
<i> og begynte å</i>
      <i> prøv å skjære gjennom</i>

76
00:10:10,811 --> 00:10:13,244
<i> rotet av ledninger</i>
      <i> viklet seg rundt meg.</i>

77
00:10:14,114 --> 00:10:17,382
<i> Og jeg klarte det</i>
       <i> skjære gjennom dem</i>

78
00:10:17,384 --> 00:10:19,317
<i> og jeg falt igjen.</i>

79
00:10:19,319 --> 00:10:21,219
<i> Og jeg landet på kniven min.</i>

80
00:10:21,221 --> 00:10:22,120
[skriker]

81
00:10:22,122 --> 00:10:23,888
[hoster]

82
00:10:33,033 --> 00:10:36,267
<i>Jeg biter tennene sammen, trakk den ut.</i>

83
00:10:36,269 --> 00:10:38,103
[grynter av smerte]

84
00:10:40,273 --> 00:10:43,742
[tung pust]

85
00:11:09,002 --> 00:11:13,204
[stemmer på avstand]

86
00:11:23,250 --> 00:11:25,316
[musikk i høyt tempo]
[mann som snakker fremmedspråk]

87
00:12:42,796 --> 00:12:45,864
[skravler på fremmedspråk]

88
00:12:47,367 --> 00:12:48,433
Faen.

89
00:12:50,203 --> 00:12:52,270
[grynt]

90
00:13:26,573 --> 00:13:27,472
Ok.

91
00:13:28,408 --> 00:13:29,307
Ok.

92
00:13:40,587 --> 00:13:42,854
[snakker fremmedspråk]

93
00:13:50,163 --> 00:13:51,062
Ok.

94
00:13:52,032 --> 00:13:52,931
Ok.

95
00:13:53,834 --> 00:13:54,499
Ok.

96
00:14:55,362 --> 00:14:58,096
[illevarslende musikk]
        [fugler kvitrer]

97
00:15:14,915 --> 00:15:18,449
[mann som snakker fremmedspråk]

98
00:15:18,451 --> 00:15:20,685
Beklager, jeg forstår ikke.

99
00:15:20,687 --> 00:15:22,620
Kom med hendene opp.

100
00:15:22,622 --> 00:15:23,554
Slipp pistolen.

101
00:15:26,192 --> 00:15:27,058
Jeg slipper pistolen.

102
00:15:29,095 --> 00:15:30,295
Ned på knærne.

103
00:15:36,569 --> 00:15:37,602
Ned!

104
00:15:37,604 --> 00:15:38,503
Ok, ok!

105
00:15:40,273 --> 00:15:41,172
Ok.

106
00:15:48,248 --> 00:15:50,581
Jeg strekker meg bare etter papir.

107
00:15:52,052 --> 00:15:53,418
Et brev, et brev.

108
00:15:54,554 --> 00:15:56,020
-[tysk soldat] Kom igjen!
       -[Mann] Kan du--

109
00:15:57,557 --> 00:16:00,024
Kan du gi det til
       familien min takk?

110
00:16:08,234 --> 00:16:10,101
[knivskjæring]

111
00:16:10,103 --> 00:16:12,603
[våpenskyting]
        [knivskjæring]

112
00:16:19,179 --> 00:16:19,978
Gutt, stå opp!

113
00:16:19,980 --> 00:16:22,246
Gutt, ta tak i din
      pistol, vi må gå.

114
00:16:22,248 --> 00:16:23,915
-[Mann] Hvem er du?
      -Det spiller ingen rolle.

115
00:16:23,916 --> 00:16:25,583
Ta tak i våpenet ditt, vi
  må gå nå. Kom igjen.

116
00:16:25,585 --> 00:16:26,551
Stå opp, gå!

117
00:16:37,530 --> 00:16:39,030
[spennende musikk]

118
00:16:39,032 --> 00:16:39,664
Kom deg ned!

119
00:16:39,666 --> 00:16:40,565
Kom deg ned!

120
00:16:44,738 --> 00:16:45,536
Er du flink?

121
00:16:46,473 --> 00:16:47,505
Benet ditt, er du bra?

122
00:16:47,507 --> 00:16:48,706
Ja, ja, kjøttsår.

123
00:16:48,708 --> 00:16:49,574
Vær stille.

124
00:17:01,788 --> 00:17:03,621
[mann som snakker fremmedspråk]

125
00:17:03,623 --> 00:17:09,193
[våpenskyting]
         [spent musikk]

126
00:17:25,578 --> 00:17:26,644
Ta ammunisjonen deres.

127
00:17:36,589 --> 00:17:37,655
Mm mm.

128
00:17:38,625 --> 00:17:40,091
Han hadde en pen liten kone.

129
00:17:55,175 --> 00:17:56,808
Vi burde komme oss ut herfra.

130
00:17:56,810 --> 00:17:58,509
Vi må fortsette å bevege oss.

131
00:17:58,511 --> 00:17:59,410
Du alene?

132
00:18:01,081 --> 00:18:01,779
Ja.

133
00:18:02,582 --> 00:18:04,182
Forhåpentligvis er det andre.

134
00:18:05,819 --> 00:18:07,318
Men vi må ut herfra

135
00:18:07,320 --> 00:18:08,319
før flere tyskere kommer.

136
00:18:08,321 --> 00:18:09,687
Å de er her allerede.

137
00:18:10,857 --> 00:18:12,457
De leter etter deg ikke meg.

138
00:18:12,459 --> 00:18:14,425
Du prøver å få deg selv
       drept der?

139
00:18:15,562 --> 00:18:17,762
Takk for at du reddet meg.

140
00:18:19,766 --> 00:18:22,233
Hva skal vi gjøre
      med oss to?

141
00:18:22,235 --> 00:18:23,634
Sikkert 100 tyskere her ute.

142
00:18:24,737 --> 00:18:27,305
Kanskje du ikke kan gjøre det
      alt annet enn jeg kan.

143
00:18:27,307 --> 00:18:29,574
Hvis du ikke vil
        kjempe, bare gå.

144
00:18:29,576 --> 00:18:31,742
Du kommer til å drepe alle
       Kraut alene?

145
00:18:32,612 --> 00:18:34,579
Hver og en av disse
     Tyske jævler jeg dreper

146
00:18:34,581 --> 00:18:36,781
betyr en til av våre
     gutter får reise hjem.

147
00:18:42,589 --> 00:18:44,722
Vi vet ikke hvor vi er

148
00:18:44,724 --> 00:18:46,624
eller hvor mange tyskere
      leter etter oss.

149
00:18:46,626 --> 00:18:47,658
Du.

150
00:18:47,660 --> 00:18:48,659
De leter etter deg.

151
00:18:51,164 --> 00:18:52,763
Du tror de
      vil ikke drepe deg også?

152
00:18:53,900 --> 00:18:56,467
Jeg skal få hver
en av disse prikkene.

153
00:18:56,469 --> 00:18:58,302
De utslettet min
       enhet, mine brødre.

154
00:18:58,304 --> 00:18:59,303
De utslettet din også,

155
00:18:59,305 --> 00:19:00,638
eller har du allerede glemt det?

156
00:19:05,311 --> 00:19:06,511
Vi må komme i gang.

157
00:19:07,647 --> 00:19:09,614
De leter etter
     en soldat, ikke to.

158
00:19:09,616 --> 00:19:11,382
Så jeg blir
       og jeg skal drepe

159
00:19:11,384 --> 00:19:13,618
like mange av disse Krauts
   som jeg kan få tak i.

160
00:19:13,620 --> 00:19:14,785
Stor.

161
00:19:14,787 --> 00:19:16,204
Selvmordsoppdrag.

162
00:19:16,205 --> 00:19:17,622
Dere Yanks må være helter.

163
00:19:42,549 --> 00:19:44,515
Skal du stå der eller
     skal du hjelpe meg?

164
00:19:55,762 --> 00:19:57,461
Takk for hjelpen
       meg der ute.

165
00:19:57,463 --> 00:19:58,729
Du mener å redde livet ditt?

166
00:19:59,599 --> 00:20:00,298
Ja.

167
00:20:00,300 --> 00:20:01,632
Redder livet mitt.

168
00:20:03,570 --> 00:20:05,770
Men nå går jeg.

169
00:20:05,772 --> 00:20:07,672
Lykke til med alle drapene.

170
00:20:08,575 --> 00:20:09,707
Du vil ikke gå den veien.

171
00:20:09,709 --> 00:20:11,275
[Mann] Jeg har det bra.

172
00:20:22,755 --> 00:20:25,489
[illevarslende musikk]

173
00:21:00,960 --> 00:21:02,593
Det er derfor jeg er det
       kommer til å drepe like mange

174
00:21:02,595 --> 00:21:04,695
av de drittsekkene som jeg kan.

175
00:21:09,435 --> 00:21:10,968
Noen av dem kanskje
        fortsatt være i live.

176
00:21:10,970 --> 00:21:11,802
Vi må hjelpe dem.

177
00:21:11,804 --> 00:21:12,903
[Mann] De er alle døde.

178
00:21:13,906 --> 00:21:15,406
Hvordan vet du det?

179
00:21:15,408 --> 00:21:16,807
Jeg sjekket dem.

180
00:21:20,346 --> 00:21:22,947
Den ene var i live, så vidt.

181
00:21:24,917 --> 00:21:26,450
Er du sikker?

182
00:21:26,452 --> 00:21:27,385
Jeg er ingen idiot.

183
00:21:27,387 --> 00:21:28,886
Så hvorfor reddet du ham ikke?

184
00:21:29,822 --> 00:21:30,988
Det er ingenting jeg kunne gjøre.

185
00:21:32,992 --> 00:21:34,692
Han bare sluttet å puste.

186
00:21:46,539 --> 00:21:47,872
Det kunne ha vært meg.

187
00:21:47,874 --> 00:21:48,939
Ja.

188
00:21:49,909 --> 00:21:51,008
Vel, det var det ikke.

189
00:21:54,380 --> 00:21:56,881
Du tar en god titt på dem.

190
00:21:56,883 --> 00:21:59,083
For de slaktet
    oss liker jævla storfe.

191
00:22:02,922 --> 00:22:05,589
Og hvis vi blir her blir vi det
      bli slaktet også.

192
00:22:07,393 --> 00:22:08,592
Jeg sa du kan gå.

193
00:22:13,066 --> 00:22:14,732
Disse mennene var vennene mine.

194
00:22:17,570 --> 00:22:18,969
Så kanskje du forstår nå.

195
00:22:22,809 --> 00:22:24,442
Hvorfor har du et dødsønske?

196
00:22:40,059 --> 00:22:42,993
[illevarslende musikk]

197
00:23:40,119 --> 00:23:43,053
[kvist brekker]

198
00:23:56,068 --> 00:23:58,769
[illevarslende musikk]

199
00:24:06,979 --> 00:24:09,046
Jeg ser dere jævler.

200
00:24:09,048 --> 00:24:11,982
[kvist brekker]

201
00:24:24,764 --> 00:24:27,231
Ikke kryp på meg sånn.

202
00:24:27,233 --> 00:24:28,599
Jeg kunne ha drept deg.

203
00:24:30,036 --> 00:24:32,069
Hva får deg til å tro jeg
ville ikke ha drept deg?

204
00:24:33,706 --> 00:24:34,705
Jeg ba deg gå.

205
00:24:39,045 --> 00:24:40,978
De er alle døde.

206
00:24:40,980 --> 00:24:42,246
Du er den eneste her ute.

207
00:24:43,749 --> 00:24:45,049
Vi må jobbe sammen.

208
00:24:46,652 --> 00:24:48,018
Du vil ha dem døde, skjønner jeg.

209
00:24:50,223 --> 00:24:52,122
Jeg vil ikke drepe noen,

210
00:24:53,693 --> 00:24:55,125
men jeg skal gjøre det jeg må.

211
00:25:00,933 --> 00:25:03,133
[Mann] Er pistolen din ladd?

212
00:25:05,037 --> 00:25:07,238
Jeg har faktisk aldri drept noen.

213
00:25:07,240 --> 00:25:09,206
Det er enkelt når du har en grunn.

214
00:25:09,208 --> 00:25:10,875
Jeg har en grunn, det har du også.

215
00:25:12,512 --> 00:25:13,210
Ja.

216
00:25:15,581 --> 00:25:16,514
Vi må ta dem ut.

217
00:25:16,516 --> 00:25:18,032
Hvis de finner likene

218
00:25:18,033 --> 00:25:19,549
vi skal ha hele
    Tysk hær på rumpa vår.

219
00:25:19,552 --> 00:25:20,251
Ja.

220
00:25:21,888 --> 00:25:22,753
Hva er planen.

221
00:25:23,823 --> 00:25:25,689
Jeg skal sirkle
rundt bak dem,

222
00:25:26,792 --> 00:25:28,592
du kommer til å bli
      her og hold dekning.

223
00:25:32,532 --> 00:25:34,798
Husk hvorfor du gjør dette.

224
00:25:37,537 --> 00:25:39,169
Mitt brev.

225
00:25:39,171 --> 00:25:40,905
Hvor fikk du tak i det?

226
00:25:41,073 --> 00:25:42,006
Droppet den på veien.

227
00:26:01,294 --> 00:26:02,927
Takk.

228
00:26:05,331 --> 00:26:06,764
Jeg heter Sydney Baker.

229
00:26:09,168 --> 00:26:10,134
William Summers.

230
00:26:12,638 --> 00:26:16,173
[mann snakker på avstand]

231
00:26:20,146 --> 00:26:21,045
Ned.

232
00:26:23,215 --> 00:26:24,181
Gå inn der.

233
00:26:29,589 --> 00:26:32,156
[illevarslende musikk]

234
00:26:37,763 --> 00:26:40,598
[kvister bryter]

235
00:27:29,148 --> 00:27:32,082
[knivskjæring]

236
00:27:35,254 --> 00:27:36,654
Hva?

237
00:27:36,656 --> 00:27:37,187
De hørte ingenting.

238
00:27:37,189 --> 00:27:38,656
Du er gal.

239
00:27:38,658 --> 00:27:40,090
Du skal ta med
       dem rett til oss.

240
00:27:40,092 --> 00:27:41,291
Hold kjeft og dekk til meg.

241
00:27:51,237 --> 00:27:52,403
Gustav?

242
00:27:56,809 --> 00:27:57,875
[snakker fremmedspråk]

243
00:28:07,453 --> 00:28:10,187
[kniv skjærer, gryntende]

244
00:28:16,962 --> 00:28:18,095
Bli der.

245
00:28:20,266 --> 00:28:21,131
Skyt ham!

246
00:28:27,473 --> 00:28:31,875
[snakker fremmedspråk]

247
00:28:31,877 --> 00:28:33,310
Jeg forstår deg ikke.

248
00:28:33,312 --> 00:28:34,344
Hold kjeft!

249
00:28:34,346 --> 00:28:35,179
Hysj!

250
00:28:35,181 --> 00:28:36,246
Hold kjeft!

251
00:28:40,986 --> 00:28:42,052
Snakker du tysk?

252
00:28:43,289 --> 00:28:44,321
Litt.

253
00:28:44,323 --> 00:28:46,356
Å, sånn<i> guten tag</i>-dritt?

254
00:28:46,358 --> 00:28:47,257
Jeg vet det.

255
00:28:47,259 --> 00:28:48,058
<i> Guten-tag?</i>

256
00:28:50,396 --> 00:28:51,729
Hold kjeft.

257
00:28:53,099 --> 00:28:54,031
engelsk.

258
00:28:54,033 --> 00:28:55,299
Snakker du det?

259
00:28:55,301 --> 00:28:57,167
Forstår du
       hva jeg sier?

260
00:28:57,169 --> 00:28:59,303
[mann som snakker fremmedspråk]

261
00:29:02,875 --> 00:29:04,141
Han aner ikke,
       han er en teit.

262
00:29:04,143 --> 00:29:06,210
-Vi kan fortsatt bruke ham.
      -Han er ubrukelig for oss!

263
00:29:06,212 --> 00:29:07,511
[våpenskyting]

264
00:29:11,350 --> 00:29:12,800
Hva er
noe med deg?

265
00:29:12,801 --> 00:29:14,251
Vi kunne ha brukt ham
å komme seg ut herfra.

266
00:29:14,520 --> 00:29:16,353
Dette er krig.

267
00:29:16,355 --> 00:29:18,188
Du tror virkelig han
     ville ha latt deg leve?

268
00:29:19,959 --> 00:29:20,858
Vi må flytte.

269
00:29:21,460 --> 00:29:23,026
De har hørt det skuddet.

270
00:29:23,028 --> 00:29:24,194
Ja, et skudd deg
      trengte ikke lage.

271
00:29:24,196 --> 00:29:25,295
Det er det sannsynligvis
     Tyskerne rundt oss

272
00:29:25,297 --> 00:29:26,363
i alle retninger nå.

273
00:29:26,365 --> 00:29:28,065
Se er sånn.

274
00:29:28,067 --> 00:29:28,999
Jeg vet at du ikke vil leve,

275
00:29:29,001 --> 00:29:30,234
men jeg vil gjerne hjem

276
00:29:30,236 --> 00:29:31,502
og se min kone og mitt barn.

277
00:29:31,504 --> 00:29:33,137
Slutt å lure deg selv.

278
00:29:34,173 --> 00:29:35,405
Du kommer ikke hjem.

279
00:29:35,407 --> 00:29:36,907
Dette var alltid en
selvmordsoppdrag.

280
00:29:36,909 --> 00:29:39,476
Vi kan begge komme oss ut
her hvis vi er smarte.

281
00:29:39,478 --> 00:29:40,944
Se, jeg ba deg gå.

282
00:29:40,945 --> 00:29:42,411
Så hvis du vil ha deg
     kan bare gå og finne--

283
00:29:42,414 --> 00:29:43,280
[hund bjeffer]

284
00:29:43,282 --> 00:29:44,381
Hva var det?

285
00:29:45,785 --> 00:29:47,084
Hunder.

286
00:29:47,086 --> 00:29:48,352
Så du en hund
        med denne gruppen?

287
00:29:48,354 --> 00:29:50,821
Nei, det må være en
        annen gruppe.

288
00:29:50,823 --> 00:29:51,555
De gir vel ikke opp?

289
00:29:51,557 --> 00:29:52,489
Det er derfor vi dreper dem

290
00:29:52,491 --> 00:29:53,357
og ikke ta dem til fange.

291
00:29:53,359 --> 00:29:54,224
Flytt, flytt!

292
00:29:56,228 --> 00:29:59,263
[oppmuntrende illevarslende musikk]

293
00:30:36,402 --> 00:30:37,718
[Sydney grynter]

294
00:30:37,719 --> 00:30:39,035
Hei, vent, vent,
      vent, vent litt!

295
00:30:39,038 --> 00:30:40,170
Jeg må fikse beinet mitt.

296
00:30:41,841 --> 00:30:44,007
Hvis de hundene fanger
     opp med oss er vi ferdige.

297
00:30:54,553 --> 00:30:56,386
Her.

298
00:30:56,388 --> 00:30:57,254
La meg.

299
00:31:19,378 --> 00:31:21,612
Tenk på den lille jenta di.

300
00:31:33,459 --> 00:31:34,925
Er du flink?

301
00:31:37,429 --> 00:31:38,495
Takk.

302
00:31:40,099 --> 00:31:40,998
Fortsett.

303
00:32:05,124 --> 00:32:06,023
Hva gjør du?

304
00:32:06,458 --> 00:32:07,491
Jeg har en idé.

305
00:32:07,493 --> 00:32:08,492
Du holder utkikk.

306
00:32:41,527 --> 00:32:42,592
[granat klikker]

307
00:32:44,697 --> 00:32:46,496
Hva var det?

308
00:32:46,498 --> 00:32:48,532
Jeg får den
       hund fra ryggen vår.

309
00:33:19,598 --> 00:33:21,031
Gå.

310
00:33:21,033 --> 00:33:22,332
Gå, gå, gå, gå, gå!

311
00:33:27,506 --> 00:33:30,240
[illevarslende musikk]

312
00:33:52,431 --> 00:33:55,265
[bombe eksploderer]

313
00:34:00,039 --> 00:34:02,706
[ler]

314
00:34:08,313 --> 00:34:09,646
Det fungerte.

315
00:34:09,648 --> 00:34:10,514
Ja.

316
00:34:12,251 --> 00:34:13,350
Du drepte en hund.

317
00:34:15,554 --> 00:34:16,720
Forhåpentligvis.

318
00:34:17,723 --> 00:34:18,622
Jeg liker hunder.

319
00:34:20,225 --> 00:34:21,792
Denne ville ha
      rev deg i stykker.

320
00:34:21,794 --> 00:34:22,692
Sannsynligvis.

321
00:34:24,730 --> 00:34:26,163
Tror du vi har dem alle?

322
00:34:26,165 --> 00:34:28,665
Vel hvis det ikke gjorde det
      det distraherte dem.

323
00:34:28,667 --> 00:34:31,535
Vi må finne et sted å
 hvile, det blir snart mørkt.

324
00:34:31,804 --> 00:34:33,403
Du vil ikke bære
     på gjennom natten?

325
00:34:33,639 --> 00:34:35,605
Nei, det er mørkt
       her ute om natten.

326
00:34:35,607 --> 00:34:36,540
Du kan ikke se noe.

327
00:34:36,542 --> 00:34:37,774
Vi har ingen lys,

328
00:34:37,776 --> 00:34:39,242
vi vil ikke vite hvilken
       veien vi er på vei.

329
00:34:39,711 --> 00:34:41,645
Vet vi hvilken vei
       er vi på vei nå?

330
00:34:43,782 --> 00:34:45,549
Som jeg sa, det blir snart mørkt.

331
00:34:50,622 --> 00:34:51,688
Gjør vi ikke det?

332
00:35:42,708 --> 00:35:44,374
Hvor lenge har du vært gift?

333
00:35:49,781 --> 00:35:50,780
Litt over ett år.

334
00:36:09,935 --> 00:36:10,834
Et bilde.

335
00:36:20,312 --> 00:36:21,778
Hun er en skjønnhet.

336
00:36:22,714 --> 00:36:23,613
Det er de begge.

337
00:36:29,454 --> 00:36:30,654
Det jeg ikke ville
       gi for å være hjemme

338
00:36:30,656 --> 00:36:31,821
med begge nå.

339
00:36:44,770 --> 00:36:46,203
Hva heter de?

340
00:36:49,608 --> 00:36:51,775
Min kones Irene og
      datteren min er Mary.

341
00:37:02,554 --> 00:37:05,388
Høres ut som du har det
 perfekt lite liv hjemme.

342
00:37:09,661 --> 00:37:10,627
det gjør jeg.

343
00:37:13,298 --> 00:37:14,598
Vel det skulle bli.

344
00:37:22,274 --> 00:37:25,508
Mary ble født for bare en måned siden.

345
00:37:25,510 --> 00:37:26,776
Jeg har permisjon for dagen.

346
00:37:28,847 --> 00:37:29,779
Må holde henne,

347
00:37:33,719 --> 00:37:34,818
og tilbake til manøvrer.

348
00:37:48,834 --> 00:37:50,033
Du vil se dem igjen.

349
00:37:55,307 --> 00:37:56,573
Kanskje.

350
00:37:56,575 --> 00:37:58,808
Du kommer hjem
       og se dem igjen.

351
00:37:58,810 --> 00:37:59,676
Hører du meg?

352
00:38:09,521 --> 00:38:10,754
Hva med deg?

353
00:38:10,756 --> 00:38:11,855
Hva med meg?

354
00:38:13,892 --> 00:38:16,593
Noen kjæreste, kone hjemme?

355
00:38:17,829 --> 00:38:20,730
Jeg mener du må
       gjøre noe annet

356
00:38:20,732 --> 00:38:21,831
annet enn å drepe mennesker.

357
00:38:21,833 --> 00:38:22,866
Jeg er ingen morder.

358
00:38:25,337 --> 00:38:26,903
Jeg gjør bare min plikt.

359
00:38:26,905 --> 00:38:28,338
Ja, jeg vet det.

360
00:38:28,339 --> 00:38:29,772
Jeg mente ingenting
        av det, ærlig talt.

361
00:38:31,677 --> 00:38:34,010
Du vet hva jeg
      var før krigen?

362
00:38:34,012 --> 00:38:35,578
Nei.

363
00:38:35,580 --> 00:38:36,813
Jeg var mekaniker.

364
00:38:38,450 --> 00:38:39,949
Jeg fikset ting og satt
       dem sammen igjen.

365
00:38:39,951 --> 00:38:40,950
jeg gjorde ikke...

366
00:38:48,760 --> 00:38:50,026
Jeg prøvde bare å drepe folk

367
00:38:50,028 --> 00:38:51,394
som bandt for å drepe meg.

368
00:38:52,030 --> 00:38:53,630
Hvis jeg ikke gjorde hva
        Jeg gjorde det tilbake der

369
00:38:53,632 --> 00:38:54,698
du ville også vært død.

370
00:39:00,706 --> 00:39:01,805
Jeg var togingeniør.

371
00:39:05,010 --> 00:39:07,444
Jeg var god nok for
innsatsen til nå.

372
00:39:17,689 --> 00:39:19,823
Kanskje du burde prøve
og få litt søvn.

373
00:39:21,426 --> 00:39:22,125
Ja.

374
00:39:23,395 --> 00:39:24,561
Vel, gå videre og prøv.

375
00:39:25,597 --> 00:39:26,896
Jeg tar første vakt.

376
00:39:44,950 --> 00:39:47,917
[musikk i sakte tempo]

377
00:39:56,928 --> 00:39:59,929
[menn som snakker fremmedspråk]

378
00:39:59,931 --> 00:40:02,999
Hørte du det?
        [illevarslende musikk]

379
00:40:03,001 --> 00:40:03,900
Ja.

380
00:40:11,143 --> 00:40:12,409
Hold deg nede.

381
00:40:16,148 --> 00:40:17,013
Jeg kan ikke se noe.

382
00:40:17,015 --> 00:40:18,181
Det kan ikke jeg heller.

383
00:40:18,183 --> 00:40:20,950
Men de kan kanskje
      hør deg, vær stille.

384
00:40:24,589 --> 00:40:26,489
Bevegelse død foran.

385
00:40:33,765 --> 00:40:35,598
Jeg ser dem, du blir her.

386
00:40:35,600 --> 00:40:37,066
Vent, vent, vent,
      bare la dem passere.

387
00:40:37,068 --> 00:40:39,068
Jeg kan ikke, det er de
        sette opp leir.

388
00:40:47,946 --> 00:40:49,446
Hvor mange regner du med?

389
00:40:51,950 --> 00:40:52,982
Jeg ser tre.

390
00:40:55,987 --> 00:40:58,121
Gjør det klokken fire, to.

391
00:41:00,992 --> 00:41:01,791
Å shit.

392
00:41:01,792 --> 00:41:02,591
[Sydney] Han er på vei denne veien.

393
00:41:04,129 --> 00:41:07,030
Ta tak i posen bak treet.

394
00:41:12,003 --> 00:41:13,002
Hvilken veske?

395
00:41:15,640 --> 00:41:16,539
Shit.

396
00:41:17,843 --> 00:41:22,078
[soldater snakker
       fremmedspråk]

397
00:41:52,110 --> 00:41:54,911
[spent musikk]

398
00:42:12,664 --> 00:42:14,264
Hva gjør du?

399
00:42:16,134 --> 00:42:17,200
Hold dette.

400
00:42:17,202 --> 00:42:18,635
Ikke mist det.

401
00:42:20,539 --> 00:42:21,855
Nei.

402
00:42:21,856 --> 00:42:23,172
Du er sikker på at dette er
      beste handlingsplanen?

403
00:42:23,174 --> 00:42:24,073
Er du klar?

404
00:42:26,011 --> 00:42:28,144
[våpen klikker]

405
00:42:28,146 --> 00:42:29,145
[menn som snakker fremmedspråk]

406
00:42:31,082 --> 00:42:32,181
La oss gå.

407
00:42:49,935 --> 00:42:51,834
[tysk soldat] Klaus?
   [snakker fremmedspråk]

408
00:42:51,836 --> 00:42:52,902
Klaus?
   [snakker fremmedspråk]

409
00:42:54,706 --> 00:42:55,772
Klaus?

410
00:42:56,575 --> 00:42:57,640
Klaus?

411
00:42:58,076 --> 00:43:00,643
[våpenskyting]

412
00:43:20,365 --> 00:43:22,999
Det er du virkelig
       gal er du ikke?

413
00:43:23,001 --> 00:43:24,167
Få denne dritten fra meg!

414
00:43:29,140 --> 00:43:31,307
Hvorfor ventet du
       så lenge å skyte?

415
00:43:33,778 --> 00:43:36,045
Jeg måtte vente
     for det rette øyeblikket.

416
00:43:36,047 --> 00:43:37,080
Du klarte deg bra.

417
00:43:41,152 --> 00:43:41,985
Takk.

418
00:43:41,987 --> 00:43:43,620
La oss ikke gjøre det igjen.

419
00:44:09,381 --> 00:44:12,148
[ugle tuter]

420
00:44:21,259 --> 00:44:23,960
[fugler kvitrer]

421
00:45:10,275 --> 00:45:12,141
Du kommer til å bli avslørt.

422
00:45:12,143 --> 00:45:13,242
Hold øynene åpne.

423
00:45:36,367 --> 00:45:39,235
[fjerne flymotorer]

424
00:46:06,197 --> 00:46:09,031
[vann bobler]

425
00:47:24,309 --> 00:47:28,444
[mann som snakker fremmedspråk]

426
00:47:36,955 --> 00:47:40,223
[musikk i sakte tempo]

427
00:48:26,337 --> 00:48:29,071
[illevarslende musikk]

428
00:49:19,424 --> 00:49:22,491
[spennende musikk]

429
00:49:33,571 --> 00:49:36,038
[våpenskyting]

430
00:49:43,081 --> 00:49:45,147
Hva skjedde?

431
00:49:46,317 --> 00:49:49,518
[fotspor nærmer seg
fra ovenpå]

432
00:50:28,626 --> 00:50:31,193
[våpen skyte]

433
00:50:59,290 --> 00:51:02,691
[dramatisk illevarslende musikk]

434
00:51:31,089 --> 00:51:34,323
[lett illevarslende musikk]

435
00:51:45,603 --> 00:51:47,269
[disharmonisk musikk]

436
00:52:02,220 --> 00:52:06,388
[mann som snakker fremmedspråk]

437
00:52:08,593 --> 00:52:11,360
[våpen skyte]

438
00:52:19,237 --> 00:52:22,304
[flymotorer i avstand]

439
00:52:28,613 --> 00:52:30,913
[våpenskyting]

440
00:52:46,297 --> 00:52:47,363
[våpenskyting fortsetter]

441
00:53:08,286 --> 00:53:08,918
Kom deg ut herfra!

442
00:53:08,920 --> 00:53:10,186
Gå!

443
00:53:47,291 --> 00:53:48,724
Stå opp, kom igjen!

444
00:53:48,726 --> 00:53:49,825
Stå opp!

445
00:54:13,484 --> 00:54:14,750
Baker, kom igjen, vi trenger deg!

446
00:54:23,261 --> 00:54:24,426
Baker, ikke gjør dette akkurat nå!

447
00:54:24,428 --> 00:54:25,828
Kom igjen!

448
00:54:25,830 --> 00:54:26,662
Jeg kan ikke!

449
00:54:26,664 --> 00:54:27,563
Jeg kan ikke!

450
00:54:30,334 --> 00:54:32,601
Baker kan du ikke
       gjør dette akkurat nå!

451
00:54:32,837 --> 00:54:33,669
Jeg kan ikke!

452
00:54:33,671 --> 00:54:34,570
Jeg kan ikke!

453
00:54:35,906 --> 00:54:37,606
Jeg kan ikke!

454
00:54:37,608 --> 00:54:38,741
Jeg klarer det ikke!

455
00:54:39,043 --> 00:54:40,743
Tenk på den lille jenta di!

456
00:54:41,746 --> 00:54:44,513
[våpen skyte]

457
00:54:45,850 --> 00:54:48,717
Jeg burde ikke vært her!

458
00:54:51,589 --> 00:54:52,921
Jævel!
          [våpenskyting]

459
00:55:00,998 --> 00:55:03,832
[hulker]

460
00:55:09,907 --> 00:55:10,773
Stå opp!

461
00:55:11,742 --> 00:55:12,408
Opp!

462
00:55:12,410 --> 00:55:13,042
Kom igjen!

463
00:55:13,044 --> 00:55:13,909
Lytte!

464
00:55:13,911 --> 00:55:15,511
Hør på meg!

465
00:55:15,513 --> 00:55:16,912
Når jeg ber deg løpe, løp!

466
00:55:16,914 --> 00:55:17,813
Har du det?

467
00:55:19,817 --> 00:55:20,783
Har du det?

468
00:55:22,953 --> 00:55:23,852
Løp!

469
00:55:45,676 --> 00:55:47,743
[bomber eksploderer]

470
00:56:06,897 --> 00:56:09,832
[illevarslende musikk]

471
00:57:09,927 --> 00:57:12,895
[gryntende]

472
00:57:27,812 --> 00:57:29,011
somre,
      Somre må vi gå.

473
00:57:33,017 --> 00:57:35,751
[snakker sludder]

474
00:57:35,753 --> 00:57:37,085
Hva er galt?

475
00:57:39,824 --> 00:57:43,025
Du har det bra, du
       greit, du har det bra.

476
00:57:45,162 --> 00:57:46,061
Du må gå.

477
00:57:48,566 --> 00:57:50,599
Du må bli med meg.

478
00:57:50,601 --> 00:57:52,000
Du dreper
       husker de alle?

479
00:57:52,002 --> 00:57:54,503
Jeg kommer ikke til å klare det.

480
00:57:54,505 --> 00:57:55,204
Jeg har en familie.

481
00:57:57,575 --> 00:58:01,977
Kan du, kan du, kan
     får du dette til Sarah?

482
00:58:04,515 --> 00:58:05,781
Kan du fortelle henne at jeg prøvde?

483
00:58:07,084 --> 00:58:08,050
Jeg prøvde hardt.

484
00:58:09,653 --> 00:58:11,053
Og gutten min.

485
00:58:11,055 --> 00:58:12,855
Gi dette til gutten min.

486
00:58:15,559 --> 00:58:16,859
Han heter Jake.

487
00:58:19,263 --> 00:58:20,696
Fortell ham at jeg prøvde.

488
00:58:31,976 --> 00:58:34,076
Du kommer hjem til familien din.

489
00:58:34,078 --> 00:58:36,745
[våpenskyting]

490
00:58:37,681 --> 00:58:40,649
[gurgler, kveler]

491
00:59:12,550 --> 00:59:15,017
[våpenskyting]

492
00:59:18,956 --> 00:59:22,257
[dramatisk illevarslende musikk]

493
01:00:12,176 --> 01:00:14,876
[V.O.]<i> Jeg var i</i>
  <i> Gud vet hvor.</i>

494
01:00:15,813 --> 01:00:18,113
<i> Nei, selv han visste ikke.</i>

495
01:00:20,150 --> 01:00:21,249
<i> Alene,</i>

496
01:00:22,119 --> 01:00:23,118
<i> utslitt,</i>

497
01:00:23,120 --> 01:00:27,889
<i> med den eneste tanken</i>
    <i> for å prøve å komme tilbake.</i>

498
01:00:27,891 --> 01:00:30,892
<i> Jeg hadde lyst til å krølle meg sammen</i>
    <i> i en ball og gi opp.</i>

499
01:00:40,371 --> 01:00:44,206
Men jeg la en støvel
foran en annen,

500
01:00:46,910 --> 01:00:48,176
<i> og en annen,</i>

501
01:00:49,179 --> 01:00:50,145
<i> og deretter...</i>

502
01:01:08,032 --> 01:01:11,333
[dramatisk illevarslende musikk]

503
01:01:48,372 --> 01:01:52,374
[hulker]

504
01:02:51,301 --> 01:02:53,368
Vent, vent.

505
01:02:53,370 --> 01:02:55,303
Vent, vent, vent,
      vent, vent litt.

506
01:03:05,282 --> 01:03:06,181
Jeg drar.

507
01:03:07,017 --> 01:03:08,083
Jeg drar, jeg drar.

508
01:03:08,085 --> 01:03:09,384
Bare la meg gå.

509
01:03:11,421 --> 01:03:12,888
Slipp den eller jeg skyter!

510
01:03:16,426 --> 01:03:18,093
Har du en familie?

511
01:03:19,296 --> 01:03:20,562
Jeg har en familie.

512
01:03:22,399 --> 01:03:23,365
Slipp det nå!

513
01:03:29,540 --> 01:03:32,040
Ingen trenger å bli skadet lenger.

514
01:03:41,451 --> 01:03:42,918
La oss begge legge ned våpnene.

515
01:03:47,391 --> 01:03:49,391
Vil du virkelig gjøre dette?

516
01:03:56,834 --> 01:03:59,301
[våpenskyting]

517
01:04:07,177 --> 01:04:10,078
[retches]

518
01:04:23,360 --> 01:04:25,093
Du fikk meg til å gjøre det.

519
01:04:30,300 --> 01:04:31,633
[V.o.]<i> Jeg ville ikke.</i>

520
01:04:34,471 --> 01:04:36,438
<i>Han ga meg ikke noe valg.</i>

521
01:04:40,277 --> 01:04:43,144
<i> Og jeg tror det var deg.</i>

522
01:04:43,146 --> 01:04:44,246
<i> Og jeg tror.</i>

523
01:04:46,183 --> 01:04:47,082
<i> Takk.</i>

524
01:05:13,143 --> 01:05:15,977
<i>Et våpen skutt i all den stillheten.</i>

525
01:05:15,979 --> 01:05:17,612
<i> Jeg gikk like fort som</i>
       <i> Jeg kunne for å rømme</i>

526
01:05:17,614 --> 01:05:20,682
<i>for å komme seg ut av den fordømte skogen</i>

527
01:05:20,684 --> 01:05:22,183
<i> for å få oss hjem.</i>

528
01:05:47,144 --> 01:05:51,313
[mann som snakker fremmedspråk]

529
01:06:34,591 --> 01:06:37,359
[døren knirker]

530
01:06:37,361 --> 01:06:39,728
[kyr støter]

531
01:06:47,004 --> 01:06:48,470
[V.O.]<i> Jeg kom over denne låven.</i>

532
01:06:53,443 --> 01:06:55,510
<i> Jeg [ler], jeg snakket</i>
<i> til en hest.</i>

533
01:07:12,596 --> 01:07:13,412
Hei gutt.

534
01:07:13,413 --> 01:07:14,229
Du er en god hest er du ikke?

535
01:07:19,770 --> 01:07:23,571
Du aner ikke hva
    Jeg har nettopp vært gjennom.

536
01:07:31,048 --> 01:07:31,813
Vel, kanskje du gjør det.

537
01:07:36,653 --> 01:07:38,153
Jeg ga nesten opp.

538
01:07:39,623 --> 01:07:41,322
Jeg gjorde det.

539
01:07:43,560 --> 01:07:44,759
Men min venn, han...

540
01:07:46,396 --> 01:07:47,529
han ba meg ikke gjøre det.

541
01:07:51,234 --> 01:07:52,300
[hestesukker]

542
01:07:52,602 --> 01:07:54,569
Litt søyle egentlig.

543
01:08:02,646 --> 01:08:05,580
[døren knirker]

544
01:08:08,418 --> 01:08:09,651
[V.O.]<i> Og eieren kom inn</i>

545
01:08:09,653 --> 01:08:12,554
<i> og jeg gjorde meg klar.</i>

546
01:08:14,491 --> 01:08:15,356
<i> Jeg trodde jeg var det</i>
      <i> kommer til å dø igjen.</i>

547
01:08:20,363 --> 01:08:25,366
<i> Men denne mannen, denne</i>
    <i> låveeier, han gjemte meg.</i>

548
01:08:25,368 --> 01:08:28,136
<i> Han tok tak i meg og gjemte meg.</i>

549
01:08:29,739 --> 01:08:31,473
<i> Denne nederlandske låveeieren.</i>

550
01:08:33,577 --> 01:08:35,376
<i> Disse to tyskerne kom inn</i>

551
01:08:35,378 --> 01:08:36,678
<i> og de må ha sporet meg.</i>

552
01:08:37,714 --> 01:08:39,681
<i> Jeg har aldri vært så god</i>
        <i> på dette som deg.</i>

553
01:08:40,584 --> 01:08:42,650
[menn som snakker fremmedspråk]

554
01:08:54,331 --> 01:08:56,698
[spent musikk]

555
01:09:32,836 --> 01:09:34,836
[fjøseier roper]

556
01:09:34,837 --> 01:09:36,837
[fjøseier
   snakker fremmedspråk]

557
01:09:42,712 --> 01:09:44,779
[soldater og låveeier
 krangle på fremmedspråk]

558
01:09:52,722 --> 01:09:54,889
Og så klarte han det
   få soldatene til å gå

559
01:09:54,891 --> 01:09:57,258
og fly etter et spøkelse.

560
01:10:18,848 --> 01:10:21,849
[musikk i sakte tempo]

561
01:10:53,817 --> 01:10:54,882
Takk.

562
01:10:58,255 --> 01:10:59,787
Har du det bra?

563
01:11:04,995 --> 01:11:07,595
De vil aldri overgi seg.

564
01:11:13,370 --> 01:11:15,470
[snakker fremmedspråk]

565
01:11:18,541 --> 01:11:19,641
Hva heter du?

566
01:11:20,877 --> 01:11:21,809
Jeg er Baker.

567
01:11:22,412 --> 01:11:23,778
Engels.

568
01:11:25,015 --> 01:11:26,714
Du kan hvile.

569
01:11:31,321 --> 01:11:32,553
Er du sulten?

570
01:11:33,490 --> 01:11:34,389
Sulten?

571
01:11:35,692 --> 01:11:36,591
Spise?

572
01:11:37,794 --> 01:11:39,560
Ja, det er jeg.

573
01:11:47,304 --> 01:11:48,803
[V.O.]<i> Og så matet han meg.</i>

574
01:11:49,839 --> 01:11:51,439
<i> Han plasserte meg i hjemmet sitt.</i>

575
01:11:53,810 --> 01:11:55,543
<i> Og da krigen var over,</i>

576
01:11:55,545 --> 01:11:57,278
<i> da den endelig var ferdig,</i>

577
01:11:57,279 --> 01:11:59,012
<i> når kampene</i>
     <i> hadde faktisk stoppet,</i>

578
01:12:00,784 --> 01:12:01,949
<i> han fikk meg tilbake til Storbritannia.</i>

579
01:12:04,087 --> 01:12:06,654
<i> Jeg skylder to mennesker livet mitt.</i>

580
01:12:08,892 --> 01:12:13,961
<i> En fremmed av en nederlandsk</i>
<i> låveeier og deg.</i>

581
01:12:14,631 --> 01:12:16,798
<i> En amerikansk soldat.</i>

582
01:12:16,800 --> 01:12:18,433
<i> Det beste av menn.</i>

583
01:12:19,336 --> 01:12:20,968
<i> Menig William Summers.</i>

584
01:12:23,406 --> 01:12:25,973
[lett musikk]

585
01:12:26,943 --> 01:12:28,810
[fugler kvitrer]

586
01:12:52,869 --> 01:12:55,703
[dyster musikk]

587
01:13:00,443 --> 01:13:02,944
Jeg ville komme og
      se deg i årevis.

588
01:13:04,013 --> 01:13:08,549
Men etter krigen, jeg
    var livredd for å fly.

589
01:13:10,887 --> 01:13:13,454
Dette er første gang
       Jeg har forlatt England.

590
01:13:19,129 --> 01:13:21,696
Jeg prøvde å kontakte familien din.

591
01:13:22,565 --> 01:13:23,898
Det gjorde jeg virkelig, jeg prøvde.

592
01:13:23,900 --> 01:13:24,999
Løfte.

593
01:13:29,038 --> 01:13:29,904
Jeg tok med familien min.

594
01:13:35,745 --> 01:13:38,679
Min lille jente, barnebarn,

595
01:13:40,016 --> 01:13:41,549
og jeg hadde en sønn.

596
01:13:41,551 --> 01:13:42,617
Han er her også.

597
01:13:46,122 --> 01:13:48,523
Jeg vet at jeg ikke har det
har mye tid igjen

598
01:13:49,893 --> 01:13:51,993
og det er bare pga
   du at jeg i det hele tatt er her.

599
01:13:54,697 --> 01:13:55,596
Takk,

600
01:13:57,534 --> 01:13:59,066
for å gi meg livet mitt.

601
01:14:00,003 --> 01:14:01,936
Det går ikke en dag
       det tror jeg ikke

602
01:14:01,938 --> 01:14:03,471
om hva du gjorde for meg.

603
01:14:05,008 --> 01:14:07,041
Du ga meg mot til å kjempe

604
01:14:08,077 --> 01:14:09,744
når jeg ikke trodde jeg kunne.

605
01:14:11,881 --> 01:14:12,947
Takk, broren min.

606
01:14:14,918 --> 01:14:16,918
Måtte du hvile i fred.

607
01:14:18,922 --> 01:14:22,156
[sakte dramatisk musikk]

608
01:15:36,699 --> 01:15:39,300
[illevarslende musikk]